Je ne sais pas quel raccourci tu prends mais le spam n'a pas grand chose à voir avec le site.
Comme le forum est protégé, les adresses ne sont disponibles que pour les inscrits.
Il n'est pas impossible que les fichiers de l'hébergeur aient été piratés, mais ça me semble peut probable.
Ça pourrait être aussi du au piratage des fichiers d'un des membres, mais je n'ai personnellement pas ce souçi (pour le moment)
Dans tous les cas de figure, il est toujours utile de prendre une adresse accessoire chez un fournisseur gratuit.
En cas de piratage, on change et puis c'est tout.